| Dominican College, founded by the Dominican Sisters in 1917,
is a co-educational voluntary grammar school with approximately
480 students and 30 staff. The school has an unrivalled situation
on a cliff overlooking the seaside town of Portstewart, County Derry, Northern Ireland.
|
Dominican College, fundado en 1919 por la monjas dominicanas,
es un instituto de unos 30 profesores y 480 estudiantes de 11
a 18 años de edad. El colegio tiene una situación preciosa sobre
un acantilado que domina el pueblo turístico de Portstewart, en el
condado de Derry, en Irlanda del Norte.
|
| I.E.S María Zambrano is a secondary school with around 1100 students
aged from 12 years old to 20. It is in the heart of Torre del Mar, near
Vélez Malaga on the Spanish Costa del Sol.
|
I.E.S María Zambrana es un instituto de unos 1100 estudantes, que
tienen entre 12 y 20 años, y de 70 profesores. Está situado cerca
del centro de Torre del Mar y Vélez Malaga en la Costa del Sol en
el Sur de España.
|
Sra. Encarna Dueñas |
| Sra. Encarna Dueñas of I.E.S María Zambrana and Mrs. Mary T O’Hara of
Dominican College met in 1992 and organised pupil pen pal links between
their two classes.
|
La Señora Encarna Dueñas de I.E.S ma Zambrano y la señora Mary T
O’Hara de Dominican se conocieron en el 1992. Sus alumnos se escribieron
durante varios años pero solo en octubre del 2002, las dos profesores
animaron a sus estudiantes a empezar un intercambio.
|
Enjoying the Spanish Cuisine |
| Then in October, 2002, 14 students from DCP visited Torre del Mar for
a week, staying with Spanish host families. The return visit took place
in February, 2003. In both countries the students have a full programme
of activities, but the principal benefit of the exchange is the opportunity
it affords the young people to experience family life and school ;
the general lifestyle and culture of Spain and Ireland.
|
Estos se alojan con la familia de su amigo por correspondencia durante
una semana. Cada grupo, en el país visitado, tiene un programa de activitidades
y excursiones, pero el mayor beneficio del intercamio es la oportunidad que tienen
los jovenes de experimentar la vida familiar, la cultura, el estilo de vida y el
colegio en España y en Irlanda.
|
Nuala, Mr Murphy and Victoria. |
 |
Dressing up
for the occasion. |
 |
 |
Mrs O'Connor and Mr Dwyer |
 |
Amy and Lauren |
Mrs O'Hara and Maria |
 |
 |
Amy and Victoria in Spanish dress |
Tara and Catherine |
